1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ παίζει αισιόδοξη μουσική] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΣΚΗΝΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΧΡΗΣΗ AI 4 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 5 00:00:52,182 --> 00:00:54,601 [Τζιούι] Η τιμωρία μου είχε καθυστερήσει πολύ… 6 00:00:58,271 --> 00:01:00,106 και νομίζω ότι ήρθε επιτέλους η ώρα. 7 00:01:04,027 --> 00:01:06,404 Ένας φίλος μου πέθανε εξαιτίας μου. 8 00:01:11,618 --> 00:01:12,952 Σε ένα νησί. 9 00:01:17,207 --> 00:01:19,876 Είμαι αυτός που έστειλε τον Seonu στη θάλασσα. 10 00:01:38,394 --> 00:01:41,231 Ορκίστηκα ότι δεν θα επέτρεπα ποτέ στον εαυτό μου μια στιγμή ευτυχίας… 11 00:01:48,947 --> 00:01:51,032 αλλά υποθέτω ότι έγινα πολύ άπληστος. 12 00:01:56,246 --> 00:01:57,705 [Ο Τζιούι αναστενάζει] 13 00:02:05,922 --> 00:02:12,887 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11 ΣΥΜΦΙΛΩΣΗ, ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΚΑΙ… 14 00:02:19,060 --> 00:02:23,022 {\ an8}Όλοι είδατε τις ειδήσεις, σωστά; Σχετικά με το πώς ο Dr. Do's για φαρμακευτική αγωγή. 15 00:02:23,106 --> 00:02:26,067 {\ an8}-Κλείσε το στόμα σου. -Απλώς, τα φάρμακα που παίρνει... 16 00:02:26,151 --> 00:02:28,528 {\ an8}Γεια σου, σου είπα να το κλείσεις. 17 00:02:28,611 --> 00:02:30,613 {\ an8}Ονομάστε ένα άτομο εδώ που δεν παίρνει φάρμακα. 18 00:02:30,697 --> 00:02:33,366 {\ an8}Σταμάτα λοιπόν να χαζεύεις και να φτιάχνεις τόσο μεγάλη υπόθεση από το τίποτα. 19 00:02:33,449 --> 00:02:36,452 {\ an8}Τζέζ, γιατί μου το λες συνέχεια να το κλείσω; 20 00:02:36,536 --> 00:02:41,124 {\ an8}Απλώς προσπαθούσα να πω ότι κάποιος πρέπει να είχε εκνευρίσει τον Δρ Ντο. 21 00:02:41,207 --> 00:02:44,919 {\ an8}Δεν είναι ότι θα το κάνουμε κουτσομπολιά πίσω από την πλάτη του. 22 00:02:45,420 --> 00:02:47,255 {\ an8}Εδώ είμαστε όλοι οικογένεια. 23 00:02:47,338 --> 00:02:48,548 {\ an8}Ανησυχείτε πάρα πολύ. 24 00:02:48,631 --> 00:02:51,092 {\ an8}Αυτό είναι το κομμάτι που με ενοχλεί λίγο. 25 00:02:51,176 --> 00:02:55,221 {\ an8}-Αυτό το είδος προσωπικών πληροφοριών είναι άκρως απόρρητο. -Φυσικά. 26 00:02:55,305 --> 00:02:57,557 {\ an8}Λοιπόν, ποιος θα μπορούσε να έχει μυρίσει στο γραφείο του νομού; 27 00:02:57,640 --> 00:02:58,641 {\ an8}Αυτό είναι αλήθεια. 28 00:02:58,725 --> 00:03:02,520 {\ an8}Όποιος κι αν ήταν πρέπει να κρατούσε μνησικακία εναντίον του Δρ. 29 00:03:02,604 --> 00:03:05,940 {\ an8}Ω, μου! Τσουγκάρεις το soju τόσο νωρίς; 30 00:03:06,024 --> 00:03:08,234 {\ an8}Γεια, Geumja, δώσε μου ένα μπολ με θαλασσινά ramyeon. 31 00:03:08,318 --> 00:03:09,360 {\ an8}Θαλασσινά ramyeon; Καλά. 32 00:03:10,528 --> 00:03:13,740 {\ an8}Λοιπόν, για τι πράγμα μιλάμε; 33 00:03:14,616 --> 00:03:16,576 {\ an8}Μιλούσατε για αυτόν τον γιατρό; 34 00:03:16,659 --> 00:03:18,411 {\ an8}Διάβολε, αυτό είναι φασαρία. 35 00:03:18,494 --> 00:03:20,413 {\ an8}Λάβει φάρμακα. 36 00:03:20,496 --> 00:03:22,957 Άρα νομίζεις κάποιον η λήψη φαρμάκων είναι ταραχή; 37 00:03:23,041 --> 00:03:26,336 Είναι λίγο αργά, αλλά δεν είναι τόσο ανακούφιση 38 00:03:26,419 --> 00:03:28,588 ότι τόσο ζωτικής σημασίας πληροφορίες βγήκε στο φως; 39 00:03:30,131 --> 00:03:34,344 Λοιπόν, εσύ ήσουν αυτός που το έκανες; 40 00:03:34,928 --> 00:03:39,891 Του κατέστρεψες το μέλλον επειδή συνέχιζε να ανακατεύεται στις υποθέσεις σας; 41 00:03:39,974 --> 00:03:42,894 Έχασες τα μάρμαρά σου, γέροντα; 42 00:03:42,977 --> 00:03:44,729 Τι στο διάολο λες; 43 00:03:46,564 --> 00:03:49,192 Αν δεν θέλεις αυτό το σαγόνι σου να εξαρθρωθεί ξανά, 44 00:03:49,275 --> 00:03:51,194 καλύτερα να μου πεις την αλήθεια. 45 00:03:52,111 --> 00:03:54,239 Εσύ ήσουν αυτός που τον εκτίμησες; 46 00:03:54,322 --> 00:03:57,325 [χλευάζει] "Rat it out"; Τι εννοείς, "τον αρουραίο"; 47 00:03:57,408 --> 00:03:59,661 Θα σου βγάλω τα δόντια, διάολε. 48 00:03:59,744 --> 00:04:02,205 Θέλετε να πάτε; 49 00:04:02,288 --> 00:04:04,165 Το να είσαι μεγάλος δεν θα σε σώσει. 50 00:04:04,249 --> 00:04:05,833 ρε μαλάκα… 51 00:04:05,917 --> 00:04:07,502 «Μικρές σκατά». 52 00:04:07,585 --> 00:04:10,129 Ούτε με τους τραμπούκους τα πάω εύκολα. 53 00:04:10,880 --> 00:04:12,548 Τι; "Φονεύς"; 54 00:04:12,632 --> 00:04:15,218 -Πες το ξανά! -Α, όχι… 55 00:04:15,301 --> 00:04:18,054 Δεν κρατιέμαι άλλο! 56 00:04:18,554 --> 00:04:22,267 Είμαι απασχολημένος, γιατί όχι και οι τρεις σας να με πηδήξεις μονομιάς; 57 00:04:22,350 --> 00:04:23,726 Ερχομαι. 58 00:04:23,810 --> 00:04:27,772 Φέρτε το! 59 00:04:28,398 --> 00:04:31,985 [γκρίνια] 60 00:04:33,778 --> 00:04:35,196 [αναστεναγμοί] 61 00:04:35,280 --> 00:04:37,865 [Yeom στενάζει] 62 00:04:37,949 --> 00:04:42,537 Μα είπες δεν ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό. 63 00:04:42,620 --> 00:04:44,038 Τι; 64 00:04:44,122 --> 00:04:47,792 Είπες ότι δεν ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό! 65 00:04:47,875 --> 00:04:49,419 Ω, δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό; 66 00:04:49,502 --> 00:04:50,837 -Ναί. -Έτσι είναι. 67 00:04:52,255 --> 00:04:55,883 Δυστυχώς ο μόνος γιατρός που ξέρει ο τρόπος επαναφοράς μιας σιαγόνας έχει ανασταλεί αυτήν τη στιγμή. 68 00:04:59,053 --> 00:05:00,638 Περιμένετε. 69 00:05:02,307 --> 00:05:05,268 [φωνάζοντας] 70 00:05:11,482 --> 00:05:13,276 Για να ξέρεις, είμαι πολύ κακός σε αυτό. 71 00:05:15,695 --> 00:05:21,951 -[οστά που τρίζουν] -[Γιομ που στενάζει] 72 00:05:29,292 --> 00:05:31,002 [κα. Χουάνγκ] Γεια, πάρε τα φάρμακά σου. 73 00:05:31,085 --> 00:05:32,879 Αυτό θα είναι 1.100 γουόν. 74 00:05:35,882 --> 00:05:39,427 Το προσωπικό εδώ κρατάει κακία; εναντίον μου ή κάτι τέτοιο; 75 00:05:40,219 --> 00:05:43,097 Αλήθεια ρωτάς επειδη δεν ξερεις? 76 00:05:43,181 --> 00:05:48,394 Είναι επειδή συνεχίζεις να τριγυρνάς διαδίδοντας περίεργες φήμες! 77 00:05:48,478 --> 00:05:49,812 «Περίεργες φήμες»; 78 00:05:49,896 --> 00:05:52,523 Τι εννοείς «περίεργες φήμες»; 79 00:05:53,191 --> 00:05:54,400 Ανάθεμα! 80 00:05:59,864 --> 00:06:01,074 [η πόρτα ανοίγει] 81 00:06:03,076 --> 00:06:04,243 [η πόρτα κλείνει] 82 00:06:06,746 --> 00:06:10,291 Πού το έκανε… 83 00:06:13,336 --> 00:06:14,670 [Χάρι] Εδώ. 84 00:06:14,754 --> 00:06:16,130 -[κλικ κουμπιών] -[γελάνε και οι δύο] 85 00:06:16,214 --> 00:06:17,799 [κα. Hwang] Εδώ είναι. 86 00:06:24,180 --> 00:06:27,058 Ω, ο Δρ Ντο δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή. 87 00:06:31,312 --> 00:06:33,189 Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή; 88 00:06:40,196 --> 00:06:43,199 [Hwayeong] Τι πρόκειται να συμβεί στο Jiui τώρα; 89 00:06:44,158 --> 00:06:47,203 Μόλις απομακρυνθεί από τη θέση του, θα φύγει από αυτό το μέρος, 90 00:06:48,788 --> 00:06:51,916 και θα υπηρετήσει τους υπόλοιπους η στρατιωτική του θητεία εν ενεργεία. 91 00:06:57,839 --> 00:06:59,757 Άκουσα από τον Δρ Ντο 92 00:07:00,466 --> 00:07:02,510 ότι έχασε έναν φίλο σε ένα νησί. 93 00:07:04,387 --> 00:07:06,931 Και ότι λαμβάνει η εκπρόθεσμη τιμωρία τώρα. 94 00:07:12,353 --> 00:07:13,563 Αλλά ξέρετε τι; 95 00:07:14,564 --> 00:07:17,066 Δεν νομίζω ότι πρέπει να τιμωρηθεί για αυτό που έγινε. 96 00:07:17,692 --> 00:07:19,402 Δεν έκανε τίποτα κακό τελικά. 97 00:07:21,237 --> 00:07:24,490 Δεν μπορώ να τον αφήσω να μισεί τον εαυτό του ενώ τιμωρείται γι' αυτό. 98 00:07:30,288 --> 00:07:32,165 Λοιπόν… 99 00:07:32,248 --> 00:07:33,541 κα Γιουκ. 100 00:07:36,669 --> 00:07:38,421 Παρακαλώ μην κρατάτε πίσω τον Jiui. 101 00:07:39,547 --> 00:07:40,715 Τι; 102 00:07:41,424 --> 00:07:43,968 Μη ραγίσεις άλλο την καρδιά του Τζιούι με τέτοια λόγια. 103 00:07:45,761 --> 00:07:47,054 [γέλια] 104 00:07:48,222 --> 00:07:52,518 Ήμουν αυτός που το είπε στο γραφείο του νομού ότι ο Τζιούι έπαιρνε φάρμακα. 105 00:07:53,186 --> 00:07:54,187 Τι; 106 00:07:54,896 --> 00:07:56,314 Αλλά γιατί στο καλό θα... 107 00:07:56,397 --> 00:08:00,193 Νόμιζα ότι άκουσες τα πάντα για το γιατί ένα νησί είναι κόλαση για τον Τζιούι. 108 00:08:02,695 --> 00:08:07,867 Ο Τζιούι κι εγώ υποφέραμε για πολύ καιρό. 109 00:08:12,455 --> 00:08:14,582 Ο κόσμος λέει ότι πρέπει ξεπέρασε τον πόνο σου, σωστά; 110 00:08:16,167 --> 00:08:17,293 [γέλια] 111 00:08:17,960 --> 00:08:18,961 Όχι. 112 00:08:19,962 --> 00:08:23,341 Ο μόνος τρόπος αντιμετώπισης του αφόρητου πόνου είναι να ξεφύγεις από αυτό. 113 00:08:24,217 --> 00:08:26,093 Γι' αυτό ο Τζιούι θέλει να φύγει. 114 00:08:26,177 --> 00:08:27,678 Είναι επειδή θέλει να ζήσει. 115 00:08:36,437 --> 00:08:38,064 Είμαι εδώ για να σας ρωτήσω… 116 00:08:40,483 --> 00:08:42,360 να μην προσπαθήσω να σταματήσω τον Τζιούι να φύγει. 117 00:08:45,112 --> 00:08:46,531 σε παρακαλώ. 118 00:08:51,035 --> 00:08:52,411 Αλήθεια πιστεύεις… 119 00:08:55,289 --> 00:08:58,334 φεύγοντας από το νησί θα τον βοηθήσει να αναρρώσει; 120 00:09:08,553 --> 00:09:11,889 Θα γίνει καλύτερα μόλις φύγει από αυτό το μέρος. 121 00:09:35,746 --> 00:09:38,874 ΟΔΗΓΙΑ ΜΕΤΑΘΕΣΕΩΝ ΓΙΑ ΠΑΡΑΠΑΨΗ ΚΑΘΗΚΟΝΤΟΣ ΑΠΟ ΙΑΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 122 00:09:38,958 --> 00:09:40,418 ΟΝΟΜΑ: DO JIUI 123 00:09:45,298 --> 00:09:46,591 [χτυπώντας την πόρτα] 124 00:09:47,341 --> 00:09:48,342 [η πόρτα ανοίγει] 125 00:09:50,428 --> 00:09:51,429 Θέλετε να πιείτε ένα ποτό; 126 00:09:58,227 --> 00:10:00,271 Αλήθεια θα φύγεις; 127 00:10:03,649 --> 00:10:06,569 Λυπάμαι που σε βάζω τόσος κόπος. 128 00:10:08,571 --> 00:10:12,408 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. Απλώς ακούγεται λίγο εγωιστικό. Αυτό είναι όλο. 129 00:10:17,288 --> 00:10:22,251 Δεν νομίζω ότι τα έγγραφα PH πρέπει να το κάνουν πάρτε το φθινόπωρο για κάτι τέτοιο. 130 00:10:38,768 --> 00:10:40,519 {\ an8}ΘΕΑ PYEONDONG 131 00:10:41,687 --> 00:10:43,147 [κουδούνισμα γραμμής] 132 00:10:44,815 --> 00:10:49,362 [φωνητικό μήνυμα] Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι δυνατή η επικοινωνία αυτή τη στιγμή. 133 00:10:49,445 --> 00:10:50,446 Τι στο καλό; 134 00:10:52,406 --> 00:10:54,033 -Η κα. Hwang. -Τι είναι αυτό; 135 00:10:54,116 --> 00:10:57,036 Πήγε κάπου η κυρία Jeongseon; Δεν την έχω δει σήμερα. 136 00:10:57,119 --> 00:10:58,120 Σήκωσε το πόδι σου. 137 00:10:58,204 --> 00:11:01,374 Χρησιμοποίησε τη μηνιαία της άδεια, λέγοντας ότι έπρεπε να πάει κάπου επειγόντως. 138 00:11:01,457 --> 00:11:04,585 Ε; Γιατί χρησιμοποίησε μια μηνιαια αδεια ξαφνικα? 139 00:11:04,669 --> 00:11:06,003 Γιατί με ρωτάς αυτό; 140 00:11:06,087 --> 00:11:08,297 Εσείς, από όλους τους ανθρώπους, πρέπει να ξέρετε τι συμβαίνει. 141 00:11:08,381 --> 00:11:10,508 Μπήκες μέσα καβγάς εραστών ή κάτι τέτοιο; 142 00:11:10,591 --> 00:11:12,510 [τραβολίζει] Όχι, δεν είναι έτσι. 143 00:11:12,593 --> 00:11:15,930 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι απλά δεν το γνωρίζεις; 144 00:11:16,013 --> 00:11:20,393 Φαινόταν κάπως πεσμένη, αλλά λες ότι ήταν αγώνας; 145 00:11:20,935 --> 00:11:22,853 Αλήθεια δεν ξέρεις; 146 00:11:22,937 --> 00:11:26,649 Δεν ξέρεις αν τσακωθήκατε ή όχι; 147 00:11:28,192 --> 00:11:31,779 Αλήθεια τσακωθήκαμε; 148 00:11:34,281 --> 00:11:36,450 Ομολογώ ότι ήταν χαρούμενη, όμως. 149 00:11:37,535 --> 00:11:40,371 Πώς στο καλό μπήκες το Κολλέγιο Κορεατικής Ιατρικής; 150 00:11:40,454 --> 00:11:42,832 -[κουδούνισμα γραμμής] -Είναι το πιο τρελό πράγμα. 151 00:11:50,923 --> 00:11:52,174 [βουίζει το τηλέφωνο] 152 00:11:56,429 --> 00:11:59,598 ΑΓΑΠΗΤΙΚΟ NINNYHAMMER 153 00:12:07,565 --> 00:12:09,358 ΑΓΑΠΗΤΙΚΟ NINNYHAMMER 154 00:12:19,160 --> 00:12:20,453 -Ευχαριστώ. -[Γυναικολόγος] Ευχαριστώ. 155 00:12:20,536 --> 00:12:22,413 -Φροντίζω. -Καλά. 156 00:12:32,631 --> 00:12:33,758 [βουίζει το τηλέφωνο] 157 00:12:38,471 --> 00:12:40,431 [Jucheon] Πού είστε, κυρία Eom; 158 00:12:40,514 --> 00:12:42,850 Σε στενοχώρησα τυχαία; 159 00:12:46,812 --> 00:12:50,483 -Η κα. Eom Jeongseon. -Ναί. 160 00:12:50,566 --> 00:12:52,985 Παρακαλώ ελάτε στην αίθουσα εξετάσεων. 161 00:12:53,068 --> 00:12:54,069 Καλά. 162 00:12:56,739 --> 00:13:00,367 Το τεστ αίματος σας επέστρεψε ως 110, που σημαίνει ότι είσαι σίγουρα έγκυος. 163 00:13:02,536 --> 00:13:04,038 βλέπω. 164 00:13:06,916 --> 00:13:09,835 Άρα είμαι πραγματικά έγκυος. 165 00:13:09,919 --> 00:13:11,295 πραγματικά είμαι. 166 00:13:13,964 --> 00:13:17,092 Είναι νωρίς ακόμα, οπότε δεν είμαι σίγουρος θα δούμε έναν σάκο κύησης, 167 00:13:17,176 --> 00:13:19,470 αλλά θα ήθελες να κάνεις υπερηχογράφημα; 168 00:13:19,553 --> 00:13:21,514 -Οχι. -Ε; 169 00:13:23,057 --> 00:13:24,934 Δεν θέλω να κάνω τον υπέρηχο. 170 00:13:25,017 --> 00:13:27,061 Δεν νομίζω ότι το χρειάζομαι. 171 00:13:27,853 --> 00:13:29,355 βλέπω. 172 00:13:30,981 --> 00:13:37,696 Αλλά η πρωινή μου ναυτία ήταν μου δημιουργεί πρόβλημα, οπότε… 173 00:13:40,074 --> 00:13:41,951 Θα σου γράψω μια συνταγή. 174 00:13:42,034 --> 00:13:43,369 Περιμένετε έξω. 175 00:13:43,452 --> 00:13:44,453 Καλά. 176 00:14:01,387 --> 00:14:04,390 {\ an8}DAILECTIN 177 00:14:07,184 --> 00:14:09,103 [αναστεναγμοί] 178 00:14:31,792 --> 00:14:34,920 [Hwayeong] Θα γίνει καλύτερα αφού φύγει από αυτό το μέρος. 179 00:14:40,384 --> 00:14:41,552 κα Γιουκ. 180 00:14:44,638 --> 00:14:45,723 Κα Γιουκ; 181 00:14:45,806 --> 00:14:47,266 Ω, γεια. 182 00:14:47,349 --> 00:14:50,394 Τι έχεις στο μυαλό σου; Σου τηλεφώνησα πολλές φορές. 183 00:14:52,104 --> 00:14:54,815 Δεν είναι τίποτα. 184 00:14:59,486 --> 00:15:00,946 Είσαι καλά; 185 00:15:06,160 --> 00:15:07,620 Δεν ξέρω. 186 00:15:44,239 --> 00:15:45,741 Είμαι καλός. 187 00:15:49,370 --> 00:15:50,955 Το έβγαλα γιατί κάνει ζέστη. 188 00:15:51,872 --> 00:15:52,873 Δικαίωμα. 189 00:15:53,791 --> 00:15:56,710 Αλλά από τότε που το έβγαλα, άσε με να σου το κρεμάσω για λίγο. 190 00:16:02,549 --> 00:16:03,717 [Ο Χάρι αναστενάζει] 191 00:16:05,594 --> 00:16:08,555 Κοιτάζοντας έξω στη θάλασσα μου φέρνει πάντα ηρεμία. 192 00:16:12,851 --> 00:16:15,813 Είναι πάντα εκεί για μένα, όπως ακριβώς το θυμάμαι. 193 00:16:19,483 --> 00:16:23,362 Δεν έχει σημασία πότε θα επιστρέψω, ή πώς έχω αλλάξει, 194 00:16:23,445 --> 00:16:25,280 είναι πάντα εδώ. 195 00:16:30,577 --> 00:16:32,788 Ακόμα κι αν όλα τα άλλα με αφήνουν… 196 00:16:35,457 --> 00:16:37,876 η θάλασσα θα είναι πάντα εδώ για μένα. 197 00:16:40,838 --> 00:16:42,297 Έμαθα όμως… 198 00:16:44,675 --> 00:16:47,678 ότι αυτός ο αιώνιος ωκεανός… 199 00:16:53,100 --> 00:16:57,563 ήταν μια πηγή ατελείωτου πόνου για κάποιον άλλον. 200 00:17:09,158 --> 00:17:10,492 Και αυτό πραγματικά… 201 00:17:18,667 --> 00:17:20,377 [σπάει η φωνή] …μου ραγίζει την καρδιά. 202 00:17:41,356 --> 00:17:44,443 Δρ Γιονγκ, τι κάνεις εδώ; 203 00:17:44,526 --> 00:17:45,527 κα Εομ! 204 00:17:45,611 --> 00:17:47,154 Πού στο καλό ήσουν όλη μέρα; 205 00:17:47,237 --> 00:17:48,822 Δεν κατάφερα να σε φτάσω καθόλου. 206 00:17:49,740 --> 00:17:51,158 τσακωθήκαμε; 207 00:17:51,950 --> 00:17:53,368 Τι λες; 208 00:17:53,994 --> 00:17:55,162 Δικαίωμα; 209 00:17:55,245 --> 00:17:56,955 Άρα δεν τσακωθήκαμε, σωστά; 210 00:17:57,039 --> 00:18:00,292 Τότε γιατί δεν σήκωσες το τηλέφωνο; 211 00:18:00,375 --> 00:18:02,753 -Φοβήθηκα για λίγο. -[γέλια] 212 00:18:02,836 --> 00:18:05,172 Αυτός δεν είναι λόγος να περιμένεις μπροστά στο σπίτι μου. 213 00:18:05,255 --> 00:18:07,382 Έξω κάνει κρύο. 214 00:18:07,466 --> 00:18:11,512 Λοιπόν, υπήρχε κάτι Ήθελα να συζητήσω μαζί σου. 215 00:18:13,263 --> 00:18:14,848 Συζήτηση μαζί μου; 216 00:18:19,269 --> 00:18:21,647 [αναστενάζει] Αυτό είναι ωραίο. 217 00:18:21,730 --> 00:18:25,734 Πεθαίνω πραγματικά να μάθω όπου ήσουν, 218 00:18:25,818 --> 00:18:29,947 αλλά οι υγιείς σχέσεις χρειάζονται όρια, οπότε δεν θα ρωτήσω. 219 00:18:30,948 --> 00:18:33,534 Λοιπόν, τι θέλατε να συζητήσετε μαζί μου; 220 00:18:35,119 --> 00:18:36,328 Ε… 221 00:18:36,995 --> 00:18:37,996 Λοιπόν… 222 00:18:39,748 --> 00:18:40,749 Το θέμα είναι… 223 00:18:42,543 --> 00:18:44,837 Πρέπει να κάνω αίτηση για μεταγραφή σύντομα. 224 00:18:47,589 --> 00:18:49,842 Μεταγραφή ε; 225 00:18:52,010 --> 00:18:53,804 Το έχω σκεφτεί, 226 00:18:53,887 --> 00:18:57,975 και νομίζω ότι πρέπει να δουλέψω κάπου κοντά στο νοσοκομείο του μπαμπά μου δίπλα. 227 00:18:59,685 --> 00:19:01,436 Τι πιστεύεις; 228 00:19:03,313 --> 00:19:05,858 Υποθέτω ότι πρέπει να το κάνεις αυτό. 229 00:19:06,692 --> 00:19:11,780 Για να είμαι ειλικρινής, Ήμουν πραγματικά σε σύγκρουση από τότε που είσαι εδώ, 230 00:19:11,864 --> 00:19:15,742 αλλά να αρχίσω να δουλεύω στο νοσοκομείο του μπαμπά μου μόλις τελειώσω να γίνω γιατρός PH, 231 00:19:15,826 --> 00:19:17,953 Θα χρειαστώ μεγάλη κλινική εμπειρία, 232 00:19:18,036 --> 00:19:21,748 αλλά οι περιπτώσεις εδώ είναι όλες σχεδόν το ίδιο, οπότε… 233 00:19:22,875 --> 00:19:26,211 Στο νοσοκομείο του μπαμπά σου, μιλάς για αυτό στη Σεούλ; 234 00:19:26,295 --> 00:19:28,672 Ναι, στη διασταύρωση Baeng Baeng. 235 00:19:31,258 --> 00:19:33,343 Είσαι όλο και πιο μακριά. 236 00:19:34,887 --> 00:19:36,096 Τι; 237 00:19:36,180 --> 00:19:37,681 Δεν είναι τίποτα. 238 00:19:37,764 --> 00:19:40,434 Αλλά γιατί να μπεις στον κόπο να το συζητήσεις μαζί μου; 239 00:19:40,517 --> 00:19:42,311 Πρέπει να πάτε αν πρέπει να πάτε. 240 00:19:42,394 --> 00:19:44,938 Φυσικά να σε ρωτήσω. 241 00:19:45,022 --> 00:19:47,733 Αυτή είναι μια πολύ σημαντική απόφαση για εμάς. 242 00:19:47,816 --> 00:19:50,444 Εξάλλου, μας αρέσει ο ένας τον άλλον, 243 00:19:50,527 --> 00:19:53,947 οπότε το χρωστάμε ο ένας στον άλλον να συζητήσει εκ των προτέρων σημαντικά θέματα. 244 00:20:03,916 --> 00:20:04,917 [φίμωση] 245 00:20:37,908 --> 00:20:39,952 Ω, μου… 246 00:20:43,288 --> 00:20:44,373 Θεέ μου. 247 00:20:44,456 --> 00:20:48,752 {\ an8}ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 248 00:20:48,835 --> 00:20:52,256 [Jeongseon] Yikes, πρέπει πραγματικά να παρακολουθήσεις που πας. 249 00:20:52,339 --> 00:20:53,674 -Είσαι καλά; -[Η κα. Χουάνγκ] Ναι. 250 00:20:53,757 --> 00:20:55,842 Δεν είδα παγωμένο έμπλαστρο στο έδαφος. 251 00:20:55,926 --> 00:20:57,928 Έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός. 252 00:20:58,011 --> 00:21:03,517 Το να είστε προσεκτικοί δεν θα σας βοηθήσει να το αποφύγετε το αναπόφευκτο στη ζωή. [γέλια] 253 00:21:03,600 --> 00:21:05,018 Ναι, έχεις δίκιο. 254 00:21:07,813 --> 00:21:09,731 Κυρία Eom, έχετε κάτι στο μυαλό σας πρόσφατα; 255 00:21:11,775 --> 00:21:13,485 Κάτι στο μυαλό μου; 256 00:21:13,568 --> 00:21:14,569 Καθόλου. 257 00:21:14,653 --> 00:21:15,779 Ναι, σωστά. 258 00:21:17,239 --> 00:21:19,533 Φέρατε πολύ περίεργα. 259 00:21:19,616 --> 00:21:24,162 Δεν παραπονιέσαι ούτε μουτρώνεις όσο παλιά. 260 00:21:24,246 --> 00:21:26,790 Κάτι αισθάνεται πραγματικά στραβά. 261 00:21:28,292 --> 00:21:29,960 Τίποτα δεν σου περνάει. 262 00:21:31,169 --> 00:21:32,587 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 263 00:21:34,506 --> 00:21:40,095 Απλώς, νιώθω σαν να είμαι καταραμένος αν το κάνω και ανάθεμα αν δεν το κάνω, 264 00:21:40,178 --> 00:21:43,223 οπότε απλά προσπαθώ να καταλάβω ποιος τρόπος θα πονούσε λιγότερο. 265 00:21:44,182 --> 00:21:45,309 Είσαι "ματωμένος"; 266 00:21:46,143 --> 00:21:47,769 Τι εννοείς ότι είσαι "ματωμένος"; 267 00:21:50,230 --> 00:21:51,648 Ε; 268 00:21:54,693 --> 00:21:55,694 Τι το… 269 00:21:56,528 --> 00:21:58,155 Μάλλον είναι μυστικό. 270 00:21:59,740 --> 00:22:00,824 -[γέλια] -[χλευάζει] 271 00:22:09,458 --> 00:22:12,919 Όταν κάθε μονοπάτι φαίνεται να σε οδηγήσει σε έναν γκρεμό 272 00:22:14,046 --> 00:22:17,466 και αισθάνεται σαν όλος ο κόσμος βγαίνει να σε πάρει, 273 00:22:18,508 --> 00:22:21,678 απλά πρέπει να μείνετε κοντά στους ανθρώπους που είναι στο πλευρό σας. 274 00:22:23,430 --> 00:22:25,474 Δεν θα πονέσει τόσο πολύ όταν πέσεις. 275 00:22:26,641 --> 00:22:31,355 Να έχεις κάποιον που μπορεί να κλάψει μαζί σου θα το κάνει λίγο καλύτερο. 276 00:22:34,566 --> 00:22:36,401 Δεν είναι ο Δρ Jucheon στο ύψος του καθήκοντος; 277 00:22:38,820 --> 00:22:41,281 Δεν είναι έτσι. 278 00:22:43,408 --> 00:22:44,951 Πες μου αν με χρειαστείς ποτέ. 279 00:22:45,619 --> 00:22:47,704 Ξέρεις ότι κλαίω εύκολα. 280 00:22:49,623 --> 00:22:52,501 Να έχεις κάποιον να κλάψει μαζί σου θα το κάνει λίγο καλύτερο, εντάξει; 281 00:22:52,584 --> 00:22:54,461 Μπορούμε να περάσουμε το χαρτομάντιλο γύρω και όλα. 282 00:22:57,798 --> 00:22:58,840 Καλά. 283 00:23:03,970 --> 00:23:06,390 [κα. Χουάνγκ] Θα περάσει κι αυτό, εντάξει; 284 00:23:06,473 --> 00:23:08,683 Θα περάσει και αυτό. 285 00:23:08,767 --> 00:23:10,018 Καλοσύνη. 286 00:23:50,350 --> 00:23:52,144 [κλικ του ποντικιού] 287 00:23:57,441 --> 00:23:58,650 Κάποιος στο πλευρό μου; 288 00:24:15,208 --> 00:24:17,043 Τι το… 289 00:24:26,511 --> 00:24:27,846 Τι ήταν αυτό… 290 00:24:29,306 --> 00:24:31,600 {\ an8}ΜΗΝ ΠΑΡΑΠΕΜΠΕΤΕ ΤΑ ΓΕΥΜΑΤΑ ΣΑΣ, ΔΡ. ΚΑΝΤΕ 291 00:24:33,727 --> 00:24:36,438 {\ an8}ΝΙΩΘΕΙΤΕ ΑΠΟΛΥΜΕΝΟΙ; ΕΔΩ ΜΙΑ ΠΑΡΕΞΗ! 292 00:24:43,778 --> 00:24:45,238 [αναστεναγμοί] 293 00:24:46,615 --> 00:24:48,241 [βόμβοι τηλεφώνου, κουδουνίσματα] 294 00:24:53,538 --> 00:24:56,416 [Χάρι] Δρ. Κάντε, μπορείτε να με βοηθήσετε σε κάτι; 295 00:25:01,004 --> 00:25:02,339 Τα-ντα! 296 00:25:03,882 --> 00:25:05,175 Είσαι εδώ. 297 00:25:07,636 --> 00:25:08,845 εννοώ… 298 00:25:10,013 --> 00:25:11,181 Τι είναι όλα αυτά; 299 00:25:11,890 --> 00:25:14,809 Ας κάνουμε χριστουγεννιάτικες προετοιμασίες για την κλινική μας μαζί. 300 00:25:20,524 --> 00:25:21,566 [αναφωνεί] 301 00:25:24,694 --> 00:25:26,571 Έλα, αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 302 00:25:26,655 --> 00:25:28,156 Είναι πολύ ψηλά. 303 00:25:28,782 --> 00:25:30,450 το πήρα. 304 00:25:30,534 --> 00:25:32,202 {\ an8}-Το κατάλαβα. -Το κατάλαβες. 305 00:25:34,079 --> 00:25:37,749 {\ an8}Η κλινική λειτουργεί πάντα ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο όπως αυτό κάθε χρόνο; 306 00:25:37,832 --> 00:25:40,418 δεν θα το ήξερα. Αυτά είναι και τα πρώτα μου Χριστούγεννα εδώ. 307 00:25:41,962 --> 00:25:43,004 Αχ. 308 00:25:43,088 --> 00:25:45,966 Ήθελα απλώς να σε δω και χρειαζόταν μια καλή δικαιολογία, 309 00:25:46,716 --> 00:25:48,843 λοιπόν αυτό κατέληξα. 310 00:25:53,348 --> 00:25:55,016 Φαινόταν σαν μια σταθερή δικαιολογία 311 00:25:56,393 --> 00:25:58,520 να ξεγελάσω τον δύστροπο φίλο μου να κατέβει. 312 00:26:05,902 --> 00:26:06,903 λυπάμαι. 313 00:26:11,283 --> 00:26:12,284 Μην είσαι. 314 00:26:13,201 --> 00:26:14,869 Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 315 00:26:19,916 --> 00:26:24,963 Δεν είχα ιδέα τι περνούσες, αλλά εγώ πάντως κόλλησα πάνω σου. 316 00:26:30,343 --> 00:26:32,637 Εγώ ήμουν αυτός που είπε πρέπει να διασχίσεις τον ωκεανό, 317 00:26:33,430 --> 00:26:35,599 και είμαι αυτός που σε παρακάλεσα να επιστρέψεις. 318 00:26:38,393 --> 00:26:41,771 Πρέπει να ταλαιπωρήθηκες τόσο πολύ εδώ, περιβάλλεται από όλες τις πλευρές από τον ωκεανό. 319 00:26:47,193 --> 00:26:48,903 Περικυκλωμένος ή όχι, 320 00:26:50,655 --> 00:26:53,325 Ήθελα να μείνω εκεί γιατί σας είχα, κυρία Γιουκ. Όμως… 321 00:26:58,747 --> 00:27:00,040 λυπάμαι. 322 00:27:07,255 --> 00:27:09,758 Φαίνεται ότι συνεχίζουμε να πρέπει ζητήστε συγγνώμη ο ένας στον άλλον. 323 00:27:21,436 --> 00:27:24,939 Είχα ένα εκατομμύριο γραμμές να πω για να μείνεις… 324 00:27:26,983 --> 00:27:29,235 αλλά που σε βλέπω τώρα, Δεν νομίζω ότι πρέπει. 325 00:27:32,989 --> 00:27:34,240 Μπορείς απλά… 326 00:27:39,245 --> 00:27:41,831 να μου υποσχεθείς ένα πράγμα; 327 00:27:49,547 --> 00:27:52,092 Αυτή η υπόσχεση που έδωσες στον εαυτό σου να μην είσαι ποτέ ξανά ευτυχισμένος. 328 00:27:55,428 --> 00:27:56,888 Μην το κρατάς. 329 00:28:01,351 --> 00:28:03,978 Θέλω πραγματικά να σε κρατήσω τόσο πολύ, 330 00:28:04,979 --> 00:28:07,565 αλλά ο λόγος που δεν το κάνω… 331 00:28:14,572 --> 00:28:17,033 είναι γιατί θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 332 00:28:36,386 --> 00:28:37,721 [Ο Χάρι καθαρίζει το λαιμό] 333 00:28:43,810 --> 00:28:44,978 Ελάτε. 334 00:28:45,061 --> 00:28:47,772 Δεν ήσουν πολύ καλός στο μάθημα της τέχνης όταν ήσουν παιδί, σωστά; 335 00:28:49,899 --> 00:28:52,527 Έι, ήμουν ακόμη και σε ένα καλλιτεχνικό κλαμπ πίσω στο δημοτικό σχολείο. 336 00:28:52,610 --> 00:28:54,446 Ο δάσκαλός μου είπε ότι ήμουν πολύ καλός στην τέχνη. 337 00:28:55,155 --> 00:28:56,573 Ποιος ήταν ο δάσκαλός σας; 338 00:28:57,282 --> 00:29:00,368 Πραγματικά σου γέμισαν το κεφάλι με ψέματα ε; 339 00:29:06,958 --> 00:29:08,126 κα Χουάνγκ. 340 00:29:08,209 --> 00:29:09,544 [κα. Hwang] Τι είναι όλα αυτά; 341 00:29:09,627 --> 00:29:11,713 Είναι Χριστούγεννα, έτσι θέλαμε να ζωντανέψουμε τα πράγματα. 342 00:29:11,796 --> 00:29:14,883 [γέλια] Σίγουρα είναι ωραίο να δουλεύεις μαζί του τόσο νέοι συνάδελφοι. 343 00:29:14,966 --> 00:29:17,093 Ουάου, μοιάζει ένα πολυκατάστημα εδώ μέσα. 344 00:29:18,428 --> 00:29:19,888 Θεέ μου, είναι τόσο όμορφο. 345 00:29:21,055 --> 00:29:22,432 Τόσο όμορφος. 346 00:29:23,600 --> 00:29:26,811 Άφησα κάτι εδώ, οπότε είμαι εδώ για να το πάρω. 347 00:29:29,814 --> 00:29:33,151 Ω, αυτό πονάει. 348 00:29:45,288 --> 00:29:46,998 Jeez, δεν το βλέπω πουθενά. 349 00:29:48,374 --> 00:29:50,001 Καλοσύνη. 350 00:29:53,505 --> 00:29:56,716 Καλή μου. 351 00:29:58,009 --> 00:30:00,136 Που θα μπορούσα να το βάλω; 352 00:30:01,387 --> 00:30:02,472 Είναι όλα καλά; 353 00:30:02,555 --> 00:30:03,556 Δεν είναι τίποτα. 354 00:30:04,182 --> 00:30:05,517 Τώρα, πού θα μπορούσε να είναι; 355 00:30:05,600 --> 00:30:08,603 Δεν είναι τίποτα; Δεν μπορείς καν να δεις τι είναι ακριβώς μπροστά σου. 356 00:30:08,686 --> 00:30:10,855 Γεια σου είπα ότι δεν είναι τίποτα. 357 00:30:10,939 --> 00:30:14,901 -Κάθισε εδώ για λίγο. -Σου είπα ότι είμαι καλά. 358 00:30:16,528 --> 00:30:17,695 Σοβαρά. 359 00:30:26,871 --> 00:30:28,998 [Τζιούι] Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή. 360 00:30:29,082 --> 00:30:31,751 Γεια, είμαι εντάξει. Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 361 00:30:31,835 --> 00:30:33,253 Δεν είμαι ασθενής ούτε τίποτα. 362 00:30:33,336 --> 00:30:35,255 Ή θα μπορούσα να σας συστήσω σε έναν γιατρό... 363 00:30:35,338 --> 00:30:38,591 Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη! Θα το φροντίσω μόνος μου! 364 00:30:41,177 --> 00:30:44,097 Κυρία Χουάνγκ, γιατί… 365 00:30:46,975 --> 00:30:47,976 Ω… 366 00:30:52,647 --> 00:30:55,149 Απλά πρέπει να το περιμένω λίγο ακόμα. 367 00:30:55,817 --> 00:31:01,823 Κάτι ένιωσα στα μάτια μου πριν από λίγους μήνες, έτσι πήρα ασφάλεια. 368 00:31:01,906 --> 00:31:04,450 Αλλά αυτό μου είπαν Θα έπρεπε να περιμένω άλλους τρεις μήνες 369 00:31:04,534 --> 00:31:06,828 πριν προλάβουν να καλύψουν την κατάστασή μου. 370 00:31:12,417 --> 00:31:17,297 Είναι αρκετά ειρωνικό να προσπαθεί μια νοσοκόμα να αγνοήσει τη δική της ασθένεια, σωστά; 371 00:31:18,047 --> 00:31:19,632 Αλλά τι μπορώ να κάνω; 372 00:31:19,716 --> 00:31:22,719 Η ζωή θα συνεχιστεί και μετά Τελείωσα τη θεραπεία της ασθένειάς μου. 373 00:31:23,803 --> 00:31:28,892 Αν χρεοκοπήσουμε επειδή είμαι άρρωστος, πώς θα πληρώσουμε την εκπαίδευση του γιου μας; 374 00:31:29,559 --> 00:31:32,437 [σπάσιμο φωνής] Ο μεγαλύτερος γιος μας είναι πολύ έξυπνο αγόρι 375 00:31:33,271 --> 00:31:37,150 και είπε ότι το όνειρό του είναι για σπουδές στο εξωτερικό στις Ηνωμένες Πολιτείες. 376 00:31:40,612 --> 00:31:41,696 Έχει ένα όνειρο, εντάξει; 377 00:31:44,240 --> 00:31:47,952 Τι είδους μητέρα θα ήμουν αν μπήκα εμπόδιο στα όνειρά του; 378 00:31:52,081 --> 00:31:56,002 Τα πράγματα ήταν καλύτερα όταν ήμουν αρκετά μικρός να ανησυχώ μόνο για οτιδήποτε με ταλαιπωρούσε. 379 00:31:56,085 --> 00:31:58,588 Τώρα, η αρρώστια δεν με φοβίζει. 380 00:31:58,671 --> 00:32:00,298 Οι λογαριασμοί κάνουν. 381 00:32:08,181 --> 00:32:11,601 Η ζωή μπορεί να είναι πραγματικά άδικη. 382 00:32:12,894 --> 00:32:14,270 Τόσο άδικο. 383 00:32:19,108 --> 00:32:21,861 Δεν τελείωσα να ετοιμάσω το δείπνο, οπότε πρέπει να βιαστώ πίσω. 384 00:32:24,739 --> 00:32:26,908 Σας ευχαριστώ. 385 00:32:29,702 --> 00:32:31,120 [καθαρίζει το λαιμό] 386 00:32:35,541 --> 00:32:37,126 [η πόρτα ανοίγει] 387 00:32:41,047 --> 00:32:42,715 -[αναστεναγμοί] -[η πόρτα κλείνει] 388 00:32:52,183 --> 00:32:54,477 Συνάντησα ανθρώπους σαν αυτήν πολλά στο ER. 389 00:32:55,728 --> 00:32:58,064 Άνθρωποι που κρύβουν την κατάστασή τους, 390 00:32:58,898 --> 00:33:01,484 όχι επειδή το φοβούνται, αλλά λόγω του κόστους. 391 00:33:05,196 --> 00:33:10,535 Είτε είναι τότε είτε τώρα, ακόμα δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτήν. 392 00:33:22,630 --> 00:33:24,090 [βουίζει το τηλέφωνο] 393 00:33:24,173 --> 00:33:25,758 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 394 00:33:31,931 --> 00:33:33,725 -Γειά σου; -[Jinbae] Γεια, Χάρι. 395 00:33:33,808 --> 00:33:36,019 Πρέπει να έρθετε αμέσως. 396 00:33:36,936 --> 00:33:41,065 LUCKY SUPERMARKET 397 00:33:41,149 --> 00:33:42,150 Τι είναι, γιαγιά; 398 00:33:42,233 --> 00:33:44,152 -Αυτός ο άντρας μπήκε στο σούπερ μάρκετ… -[άνδρας που στενάζει] 399 00:33:44,235 --> 00:33:47,280 …ψάχνω για παυσίπονα και μετά απλώς κατέρρευσε. 400 00:33:47,363 --> 00:33:49,240 Ιδρώνει σφαίρες 401 00:33:49,323 --> 00:33:52,035 και κουνιέται σαν φύλλο. 402 00:33:52,118 --> 00:33:57,040 Του είπα να πάμε στο κέντρο, αλλά ήταν σθεναρά εναντίον αυτού. 403 00:33:57,123 --> 00:33:58,124 Καλοσύνη. 404 00:34:04,172 --> 00:34:05,590 Είστε καλά, κύριε; 405 00:34:10,636 --> 00:34:12,513 Θα προσπαθήσω να σε πιέσω όπως έκανα τότε. 406 00:34:12,597 --> 00:34:15,475 [γκρίνια] 407 00:34:17,935 --> 00:34:20,480 [μουρλιάζει έντονα] 408 00:34:21,355 --> 00:34:22,440 Δρ Ντο. 409 00:34:25,485 --> 00:34:28,112 -Είναι τα ίδια συμπτώματα όπως πριν. -Να καλέσω μπαλτά; 410 00:34:29,280 --> 00:34:31,783 Τα παυσίπονα έκαναν τον πόνο να φύγει, 411 00:34:31,866 --> 00:34:35,495 και οι άνθρωποι στο νοσοκομείο είπε ότι οι σαρώσεις βγήκαν καθαρές. 412 00:34:37,163 --> 00:34:41,793 Νιώθω ήδη απαίσια για την πρόκληση του θανάτου αυτού του πιλότου 413 00:34:41,876 --> 00:34:45,505 και να βλάψει τη φήμη σας. 414 00:34:48,508 --> 00:34:50,051 Απλώς θα πάω τώρα. 415 00:34:50,134 --> 00:34:51,427 [γκρίνια] 416 00:34:51,511 --> 00:34:53,721 -Κύριε. -Ο Δρ. Κάνω. 417 00:34:53,805 --> 00:34:55,264 Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο. 418 00:34:55,348 --> 00:34:56,557 Καλά. 419 00:34:57,809 --> 00:34:59,352 Υπομονή, κύριε. 420 00:35:00,269 --> 00:35:02,522 Όχι, δεν μπορείς… 421 00:35:05,608 --> 00:35:08,903 [δαχτυλίδια γραμμής] 422 00:35:08,986 --> 00:35:11,364 -Κέντρο επιχειρήσεων Yeopoong-gun. -Αυτό είναι το Pyeondongdo. 423 00:35:11,447 --> 00:35:14,158 Έχουμε υποψία σκωληκοειδίτιδας χρειάζεται άμεση μεταφορά. 424 00:35:14,242 --> 00:35:16,327 [επίσημο] Δεν είναι αυτό πού συνέβη αυτό το ατύχημα; 425 00:35:16,410 --> 00:35:18,746 Δεν μπορούμε να στείλουμε κανέναν σύμφωνα με τα τρέχοντα πρωτόκολλα έκτακτης ανάγκης. 426 00:35:18,830 --> 00:35:21,707 Τι σχέση έχει αυτό; Υπάρχει ένας ασθενής εδώ. 427 00:35:21,791 --> 00:35:23,668 Λοιπόν, η ομίχλη της θάλασσας είναι πολύ πυκνή, 428 00:35:23,751 --> 00:35:25,711 και δεν έχουμε ελικόπτερο σε αναμονή. 429 00:35:25,795 --> 00:35:27,338 Ένας άντρας πεθαίνει αυτή τη στιγμή! 430 00:35:27,421 --> 00:35:30,299 Λυπάμαι, αλλά λόγω πρωτοκόλλου, δεν μπορούμε να σας προσφέρουμε καμία βοήθεια. 431 00:35:30,383 --> 00:35:31,384 -Λυπάμαι. -Γεια-- 432 00:35:32,260 --> 00:35:33,469 Γεια σας; 433 00:35:38,432 --> 00:35:40,852 [Jinbae] Γεια, έχεις ένα λεπτό; 434 00:35:41,519 --> 00:35:44,438 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας εδώ. 435 00:35:45,773 --> 00:35:47,775 Προσεκτικός. Σιγά σιγά… 436 00:35:49,652 --> 00:35:51,362 Δεν θα είναι επικίνδυνο, κύριε Παρκ; 437 00:35:51,445 --> 00:35:53,865 Δεν μπορούμε να αφήσουμε έναν άνθρωπο να πεθάνει γιατί είναι λίγο επικίνδυνο, 438 00:35:53,948 --> 00:35:55,283 όχι αφού έζησα έτσι! 439 00:35:55,366 --> 00:35:58,077 Αν πεις ότι πρέπει να φύγει, τον φτάνουμε εκεί! 440 00:35:59,203 --> 00:36:00,413 λυπάμαι. 441 00:36:00,496 --> 00:36:02,331 Γεια, μην το λες αυτό. 442 00:36:02,415 --> 00:36:04,917 Γιατί να λυπηθείς για να θέλεις να ζήσεις; 443 00:36:05,001 --> 00:36:06,586 Απλώς μένεις εκεί, εντάξει; 444 00:36:08,462 --> 00:36:09,630 [Hwayeong] Jiui. 445 00:36:11,132 --> 00:36:12,466 Σκέψου το καλά. 446 00:36:12,550 --> 00:36:14,177 Είσαι υπό δοκιμασία. Αν κάτι πάει στραβά, 447 00:36:14,260 --> 00:36:17,054 μπορεί πραγματικά να χρειαστεί παραιτηθείτε από γιατρός για τα καλά. 448 00:36:17,138 --> 00:36:18,764 Ας το περιμένουμε λίγο ακόμα. 449 00:36:21,767 --> 00:36:23,936 Κι αν έχανε τη ζωή του; 450 00:36:25,354 --> 00:36:28,357 Θα ήμασταν ανίσχυροι να κάνουμε οτιδήποτε, όπως και τότε. 451 00:36:36,365 --> 00:36:38,659 -Πάμε, κύριε Παρκ. -Καλά. 452 00:36:38,743 --> 00:36:41,495 Κρατηθείτε γερά παιδιά. Οι άνεμοι του χειμώνα είναι βάναυσοι! 453 00:36:44,123 --> 00:36:45,458 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να φορέσετε ένα. 454 00:37:02,975 --> 00:37:04,810 Παρακαλώ να τον προσέχετε καλά. 455 00:37:04,894 --> 00:37:06,395 Σώστε τον! Μόνο αυτό ζητάμε! 456 00:37:06,479 --> 00:37:12,777 Ω, πανίσχυρο βασιλιά των δράκων, παρακαλώ δώστε στους ανθρώπους μας ασφαλή διέλευση. 457 00:37:12,860 --> 00:37:13,861 Η καλοσύνη… 458 00:37:13,945 --> 00:37:15,947 [♪ παίζει δραματική μουσική] 459 00:37:26,499 --> 00:37:28,501 [σειρήνες που κλαίνε] 460 00:37:30,044 --> 00:37:32,421 {\ an8}Πρόκειται για ασθενή προηγουμένως μεταφέρθηκε για R/O appy. 461 00:37:32,505 --> 00:37:34,799 {\ an8}Τώρα έχει εντοπισμένη τρυφερότητα και ανάκαμψη RLQ. 462 00:37:34,882 --> 00:37:36,592 {\ an8}Έχει θερμοκρασία 37,7 463 00:37:36,676 --> 00:37:38,511 {\ an8} - και ρίγη. - Κατάλαβα. 464 00:37:44,684 --> 00:37:46,394 {\ an8}ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 465 00:37:46,477 --> 00:37:50,731 [σειρήνες που κλαίνε] 466 00:37:57,029 --> 00:37:58,197 [αναστεναγμοί] 467 00:38:04,954 --> 00:38:06,205 [αναπνέει τρεμάμενα] 468 00:38:07,873 --> 00:38:10,209 [γέλια] Δρ Ντο, εδώ. 469 00:38:10,876 --> 00:38:12,295 Πιείτε μια γουλιά όσο είναι ζεστό. 470 00:38:12,378 --> 00:38:15,131 -Σας ευχαριστώ. -[γέλια, αναστεναγμοί] 471 00:38:17,883 --> 00:38:20,761 Ανάθεμα, αυτό πραγματικά χτυπάει στο σημείο. [ειπνέει απότομα] 472 00:38:20,845 --> 00:38:22,305 [αναστεναγμοί] 473 00:38:25,016 --> 00:38:26,058 [χτυπά τα χείλη, εισπνέει βαθιά] 474 00:38:26,684 --> 00:38:28,811 [αναστεναγμοί] Παρεμπιπτόντως, ο Δρ Ντο… 475 00:38:30,104 --> 00:38:31,605 Αλήθεια φεύγεις; 476 00:38:34,650 --> 00:38:37,611 Ερχομαι. Γιατί να μην παλέψεις για τον εαυτό σου λίγο ακόμα; 477 00:38:39,822 --> 00:38:41,657 Θα ήταν πάρα πολύ να σας ζητήσω; 478 00:38:45,619 --> 00:38:46,871 λυπάμαι. 479 00:38:47,413 --> 00:38:48,664 [κ. Αναστεναγμοί πάρκου] 480 00:38:48,748 --> 00:38:51,292 Τι σου προκαλεί τόσο πόνο; 481 00:38:52,084 --> 00:38:58,466 Όταν άκουσα ότι έπαιρνες φάρμακα, ακούγοντας αυτό πραγματικά ράγισε την καρδιά μου. 482 00:39:00,843 --> 00:39:05,306 Κινδύνεψες πολλές φορές τη ζωή σου για να μας σώσεις ενώ παίρνετε μόνοι σας φάρμακα, 483 00:39:05,389 --> 00:39:08,601 οπότε σε στέλνω έτσι χωρίς να σε προστατεύω… 484 00:39:09,852 --> 00:39:12,396 [αναστενάζει] Απλώς δεν μου φαίνεται σωστό. 485 00:39:16,025 --> 00:39:20,529 Τέτοιες στιγμές, Το να ζεις σε ένα νησί μοιάζει με έγκλημα. 486 00:39:21,280 --> 00:39:22,698 [γέλια] Πραγματικά κάνει… 487 00:39:23,449 --> 00:39:24,867 [αναστενάζουν και οι δύο] 488 00:39:24,950 --> 00:39:26,410 [βήματα πλησιάζουν] 489 00:39:26,494 --> 00:39:27,661 [Χάρι] Δρ Ντο! 490 00:39:30,581 --> 00:39:33,501 Μόλις ξεκίνησαν να λειτουργούν στον ασθενή για σκωληκοειδίτιδα. 491 00:39:33,584 --> 00:39:37,171 Πέρασε απαρατήρητο την τελευταία φορά επειδή η σκωληκοειδής απόφυση ήταν κρυμμένη, 492 00:39:37,254 --> 00:39:39,131 αλλά μόλις μπήκε σε επείγουσα χειρουργική επέμβαση. 493 00:39:40,049 --> 00:39:41,467 [αναστεναγμοί] 494 00:39:41,550 --> 00:39:44,220 Είπαν ότι ήταν μια πολύ στενή κλήση. 495 00:39:45,638 --> 00:39:49,141 Σώσατε τη ζωή αυτού του ασθενούς, Δρ Ντο. 496 00:39:49,225 --> 00:39:53,229 [γέλια] Ουάου. Άρα τα κατάφερε, ε; 497 00:39:53,312 --> 00:39:55,231 Τα κατάφερε. [γέλια] 498 00:39:58,734 --> 00:40:00,236 καλοσύνη. 499 00:40:13,707 --> 00:40:15,126 Τι έχεις στο μυαλό σου; 500 00:40:19,588 --> 00:40:21,674 Εκείνος ο ασθενής με σκωληκοειδίτιδα. 501 00:40:23,259 --> 00:40:25,428 Μου ζήτησε συγγνώμη. 502 00:40:27,638 --> 00:40:31,851 Παρά τον πόνο και τον φόβο του θανάτου. 503 00:40:33,811 --> 00:40:36,772 [Χάρι] Θεραπείες που θα εξεταστούν ασήμαντο στην ηπειρωτική χώρα 504 00:40:36,856 --> 00:40:39,316 δεν είναι πολύ προσβάσιμα σε νησί. 505 00:40:40,776 --> 00:40:43,571 Γι' αυτό καταλήγουν οι άνθρωποι χάνουν τη ζωή τους… [αναστεναγμοί] 506 00:40:43,654 --> 00:40:47,199 …πάνω από κάποια ηλίθια φώτα ή σκωληκοειδίτιδα. 507 00:40:50,161 --> 00:40:54,957 Για να σώσεις τη ζωή κάποιου, κάποιος πρέπει να βάλει τη ζωή του στη γραμμή. 508 00:40:58,294 --> 00:41:00,880 Μάλλον γι' αυτό οι νησιώτες εδώ ζητούν συγγνώμη 509 00:41:00,963 --> 00:41:04,175 πριν παρακαλέσει τον γιατρό να σώσουν τη ζωή τους. 510 00:41:06,969 --> 00:41:09,847 Γιατί φοβούνται κάποιος μπορεί να πληγωθεί εξαιτίας τους. 511 00:41:13,434 --> 00:41:15,144 Αλλά αυτό είναι απαράδεκτο. 512 00:41:17,271 --> 00:41:18,481 Χμμ. 513 00:41:18,564 --> 00:41:20,232 Θέλω να πω, το να θέλει κανείς να ζήσει δεν πρέπει να είναι… 514 00:41:21,901 --> 00:41:23,986 κάτι για το οποίο πρέπει να απολογηθείς. 515 00:41:31,994 --> 00:41:37,791 -[κ. Park] Εντάξει, πάμε! -[Χάρι] Εντάξει. Ας σηκωθούμε. 516 00:41:41,962 --> 00:41:43,923 -[Ο Χάρι γελάει] -[ειπνέει απότομα] 517 00:41:44,006 --> 00:41:45,466 Εσείς οι δύο συνεχίζετε χωρίς εμένα. 518 00:41:46,467 --> 00:41:48,052 -Τι; -[κ. Park] ε; 519 00:41:48,135 --> 00:41:49,178 Δρ Ντο! 520 00:41:50,888 --> 00:41:52,640 Ε; 521 00:42:00,105 --> 00:42:01,273 2025-2026 YEOPOONG-GUN 522 00:42:01,357 --> 00:42:03,192 ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΣΧΕΔΙΟ ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ 523 00:42:04,318 --> 00:42:07,321 Χειριστείτε τα πράγματα ήσυχα από εδώ και στο εξής 524 00:42:07,404 --> 00:42:10,950 αν θέλεις να διατηρήσεις τη δουλειά σου ως σκηνοθέτης, το κατάλαβες; 525 00:42:12,785 --> 00:42:13,786 Ναι, κύριε. 526 00:42:15,996 --> 00:42:17,957 [κ. Choi] Δεν μπορείς απλά μπουκάρετε εδώ έτσι. 527 00:42:18,040 --> 00:42:19,041 Είπα ότι δεν μπορείς! 528 00:42:19,124 --> 00:42:20,417 [Τσανγκμόκ] Τι στο διάολο; 529 00:42:20,501 --> 00:42:22,795 [λαχάνιασμα] 530 00:42:22,878 --> 00:42:25,756 Θα είναι προς το συμφέρον σας να μου μιλήσεις τώρα. 531 00:42:25,839 --> 00:42:27,841 Διαφορετικά, μπορεί να πάρω αυτά τα αρχεία 532 00:42:27,925 --> 00:42:30,427 κατευθείαν σε αυτούς τους δημοσιογράφους που σου αρέσει τόσο πολύ. 533 00:42:32,721 --> 00:42:34,098 Αφήστε μας. 534 00:42:40,354 --> 00:42:42,106 [η πόρτα κλείνει] 535 00:42:43,899 --> 00:42:48,112 Δεν μπορώ να δεχτώ την απόφασή σου για να με αφαιρέσετε από την ανάρτησή μου στο PH Doc. 536 00:42:48,195 --> 00:42:50,197 [γέλια] 537 00:42:50,281 --> 00:42:54,285 Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι εδώ να ξεσπάσω σαν μωρό, ε; 538 00:42:56,620 --> 00:42:59,498 ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΕΛΑΤΤΩΜΕΝΟΥ ΕΛΙΠΑΔΙΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΕ YEOPOONG-GUN 539 00:42:59,582 --> 00:43:03,210 [Jiui] Έχω στοιχεία που αποδεικνύουν ότι από τα 20 ελικοδρόμια 540 00:43:03,294 --> 00:43:05,671 ανακαινισμένο στο Yeopoong-gun, Το 17 είχε ελαττωματικό φωτισμό. 541 00:43:05,754 --> 00:43:08,591 Ακόμα και το βράδυ του ατυχήματος στο ελικοδρόμιο του Pyeondongdo, 542 00:43:08,674 --> 00:43:11,176 τα φώτα δεν λειτουργούσαν σωστά. 543 00:43:12,261 --> 00:43:13,429 [Ο Changmok αναστενάζει] 544 00:43:13,512 --> 00:43:19,351 Δεν ήταν λοιπόν λάθος διάγνωση, αλλά το ελικοδρόμιο ήταν το πρόβλημα; 545 00:43:19,435 --> 00:43:22,396 Θέλω να πω, γιατί να πιστέψουμε τα λόγια ενός PH doc 546 00:43:22,479 --> 00:43:24,982 ποιος παίρνει ψυχιατρική; 547 00:43:25,065 --> 00:43:28,068 Ανεξάρτητα από αυτό το γεγονός και την πιθανότητα λανθασμένης διάγνωσης, 548 00:43:28,694 --> 00:43:30,988 το ελικόπτερο έπρεπε να προσγειωθεί με ασφάλεια. 549 00:43:33,866 --> 00:43:37,202 Ένα σωστό σύστημα είναι αυτό που σώζει ζωές σε ιατρικά υποεξυπηρετούμενες περιοχές, 550 00:43:37,286 --> 00:43:40,122 όχι ειδικευμένος γιατρός. 551 00:43:41,457 --> 00:43:44,752 Ένα σύστημα που δέχεται ασθενείς τη φροντίδα που χρειάζονται το συντομότερο δυνατό. 552 00:43:48,881 --> 00:43:53,886 Τι σκότωσε αυτόν τον πιλότο ήταν το άθλιο σύστημα του Yeopoong-gun. 553 00:43:56,221 --> 00:43:59,224 Στο διάολο είπες; «Σκατά σύστημα»; 554 00:43:59,308 --> 00:44:02,436 Ζητήστε συγγνώμη από την οικογένεια του θύματος της συντριβής αυτή τη στιγμή. 555 00:44:04,396 --> 00:44:06,940 Ο μόνος λόγος που σου δίνω μια ευκαιρία να διορθωθεί αυτό 556 00:44:07,983 --> 00:44:09,652 είναι γιατί πιστεύω κι εγώ 557 00:44:11,403 --> 00:44:13,739 αυτό το σύστημα θα μπορούσε να σώσει ζωές. 558 00:44:13,822 --> 00:44:19,620 YEOPOONG-GUN ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΓΕΙΑΣ 559 00:44:25,584 --> 00:44:26,960 Δρ Ντο Τζιούι! 560 00:44:31,548 --> 00:44:32,591 [αναστεναγμοί] 561 00:44:32,675 --> 00:44:37,012 Αλήθεια πιστεύεις μπορείς να επιφέρεις αλλαγή; 562 00:44:39,890 --> 00:44:43,894 Όσο περισσότερο προκαλείς τον κυβερνήτη, τόσο χειρότερα θα πάνε τα πράγματα για σένα. 563 00:44:47,314 --> 00:44:49,608 Οι PH docs είναι δημόσιοι υπάλληλοι 564 00:44:50,484 --> 00:44:54,446 που δίνει στον κυβερνήτη την εξουσία να τους πειθαρχήσει και να τους τιμωρήσει κατά βούληση. 565 00:44:55,239 --> 00:44:57,241 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 566 00:44:58,534 --> 00:44:59,743 Έγγραφα PH… 567 00:45:01,412 --> 00:45:02,746 [αναστεναγμοί] 568 00:45:03,455 --> 00:45:04,790 …είναι και γιατροί. 569 00:45:08,293 --> 00:45:09,795 Ακόμα κι όταν οι πιθανότητες είναι εναντίον μας… 570 00:45:12,631 --> 00:45:14,425 έχουμε χρέος να σώσουμε ζωές. 571 00:45:37,906 --> 00:45:39,116 [Geumja] Εδώ. 572 00:45:39,199 --> 00:45:40,993 [Αφανίζω. Αναστεναγμοί πάρκου] 573 00:45:41,076 --> 00:45:44,580 -[κ. Park] Αυτό φαίνεται καταπληκτικό. -[Jinbae] Και είναι τέλεια καρυκευμένο. 574 00:45:45,789 --> 00:45:50,085 [κ. Park] Άρα λες ότι δεν έχεις να φύγω άλλο, Δρ Ντο; 575 00:45:50,169 --> 00:45:52,671 Ότι θα είσαι εδώ για όλο το χρόνο; 576 00:45:52,755 --> 00:45:55,382 [Jangsu] Geez, σταμάτα να του το ρωτάς αυτό. 577 00:45:55,466 --> 00:45:57,801 Είπε ότι δεν έχει διευθετηθεί ακόμα. 578 00:45:57,885 --> 00:46:00,053 Όχι, θα το κάνω. 579 00:46:00,137 --> 00:46:01,388 [Jangsu] Α, σωστά. 580 00:46:01,472 --> 00:46:04,725 Αυτά είναι υπέροχα νέα, λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα έχετε περάσει! 581 00:46:04,808 --> 00:46:06,727 Ξέρω, σωστά; 582 00:46:06,810 --> 00:46:09,897 Ανησυχούσαμε άρρωστοι μήπως σύρονται στην ενεργό υπηρεσία. 583 00:46:09,980 --> 00:46:11,565 [όλα γέλια] 584 00:46:11,648 --> 00:46:12,691 Ευχαριστώ. 585 00:46:14,860 --> 00:46:17,654 Σχετικά με αυτό το φάρμακο που παίρνω... 586 00:46:17,738 --> 00:46:20,574 Όχι. Δεν μας χρωστάς εξηγήσεις. 587 00:46:20,657 --> 00:46:23,577 Όλοι παίρνουν κάποιο είδος φαρμάκου. 588 00:46:23,660 --> 00:46:25,621 Παίρνω είκοσι χάπια μια μέρα για να συνεχίσω! 589 00:46:25,704 --> 00:46:26,705 [Jangsu] Ακριβώς. 590 00:46:26,789 --> 00:46:28,999 Εάν η λήψη φαρμάκων είναι έγκλημα, 591 00:46:29,082 --> 00:46:31,752 τότε όλοι σε αυτό το δωμάτιο εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης. 592 00:46:31,835 --> 00:46:35,339 [Sugwang] Αυτό είναι αλήθεια, ισόβια κάθειρξη. [γέλια] 593 00:46:37,299 --> 00:46:38,884 [Geumja] Θεέ μου, βιάσου και φάε τώρα. 594 00:46:40,928 --> 00:46:41,929 [φίμωση] 595 00:46:42,012 --> 00:46:45,724 [Jangsu] Είναι πιο μαλακός απ' ό,τι νομίζεις. 596 00:46:49,102 --> 00:46:53,941 Συνέχισε να κλαις έτσι, και θα με κάνεις να κλάψω κι εσύ. 597 00:46:56,401 --> 00:46:59,112 DAILECTIN - ΓΙΑ ΝΑΥΤΙΑ ΚΑΙ ΕΜΕΤΟΣ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ 598 00:47:01,240 --> 00:47:03,742 [αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο] 599 00:47:15,212 --> 00:47:16,255 Ω, μου… 600 00:47:21,885 --> 00:47:23,679 Πώς είναι τα μάτια σου; 601 00:47:23,762 --> 00:47:27,015 [γέλια] Λοιπόν, ξέρεις… [καθαρίζει το λαιμό] 602 00:47:28,433 --> 00:47:29,434 [αναστεναγμοί] 603 00:47:30,769 --> 00:47:33,313 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 604 00:47:33,397 --> 00:47:35,148 Ναί; 605 00:47:36,275 --> 00:47:39,486 Πώς μαζεύτηκες τέτοιο θάρρος; Χμμ; 606 00:47:40,237 --> 00:47:43,156 Αν δεν είχε αποδειχτεί να είναι σκωληκοειδίτιδα, 607 00:47:43,240 --> 00:47:45,868 πραγματικά θα είχατε χάσει την άδεια σας. 608 00:47:47,911 --> 00:47:49,872 Χμ… [αναστεναγμούς] 609 00:47:50,455 --> 00:47:53,375 Λοιπόν, έπρεπε πρώτα να τον σώσουμε… 610 00:47:55,294 --> 00:47:57,629 πριν προλάβουμε να ανησυχήσουμε για το τι θα γίνει μετά. 611 00:47:57,713 --> 00:47:59,965 [♪ ειλικρινής αναπαραγωγή μουσικής] 612 00:48:01,800 --> 00:48:05,554 Άλλωστε το ήξερα από παλιά. 613 00:48:07,556 --> 00:48:08,640 Γνωστό τι; 614 00:48:10,517 --> 00:48:12,936 Ήξερα τους ανθρώπους εδώ δεν θα μου γύριζαν την πλάτη, 615 00:48:13,020 --> 00:48:15,439 ό,τι κι αν συνέβη. 616 00:48:19,651 --> 00:48:22,195 Φυσικά και όχι! [γέλια] 617 00:48:23,030 --> 00:48:24,114 Φυσικά και όχι. 618 00:48:24,948 --> 00:48:26,408 [κ. Park] Dr. Do! 619 00:48:26,491 --> 00:48:29,286 Τι κάνεις; Ελάτε εδώ για ένα ποτό! 620 00:48:29,369 --> 00:48:30,913 [γέλια] Ναι, έρχομαι. 621 00:48:30,996 --> 00:48:34,374 Που είσαι; 622 00:48:34,458 --> 00:48:36,293 Τι κάνεις εδώ; Γύρνα εδώ μέσα. 623 00:48:36,376 --> 00:48:38,962 -Είπα ότι έρχομαι. -Μην τον κάνεις να πιει πολύ. 624 00:48:39,046 --> 00:48:42,466 -Γεια, έλα εδώ. -Καθίζω. 625 00:48:42,549 --> 00:48:45,385 -[Geumja] Πήγαινε χαλαρά μαζί του! -[Τζανγκσού] Είστε όλοι νεκρό κρέας σήμερα! 626 00:48:45,469 --> 00:48:46,637 [Sugwang] Ναι, σωστά. 627 00:48:46,720 --> 00:48:48,180 -Φέρτε μας κι άλλο ποτό! -Εντάξει. 628 00:48:48,263 --> 00:48:51,016 [κ. Park] Είναι ένα ποτό τότε, εντάξει; 629 00:48:51,099 --> 00:48:53,810 [αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο] 630 00:49:00,901 --> 00:49:02,778 [κουδούνισμα γραμμής] 631 00:49:06,949 --> 00:49:08,659 Γεια σου, γλυκιά μου. 632 00:49:09,785 --> 00:49:14,957 Χρειάζομαι να έρθεις στο νοσοκομείο μαζί μου τη Δευτέρα. 633 00:49:19,252 --> 00:49:22,172 Νομίζω ότι είμαι λίγο άρρωστος. [γέλια] 634 00:49:23,382 --> 00:49:24,424 [αναφωνεί] 635 00:49:27,594 --> 00:49:28,762 [αναστεναγμοί] 636 00:49:39,481 --> 00:49:41,024 Φεύγεις τώρα; 637 00:49:44,569 --> 00:49:45,570 Ναι. 638 00:49:52,452 --> 00:49:56,081 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα σταθούμε πριν ο ωκεανός μαζί πάλι έτσι. 639 00:49:59,292 --> 00:50:01,712 Νόμιζα ότι δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 640 00:50:10,387 --> 00:50:11,471 [ειπνέει βαθιά] 641 00:50:13,932 --> 00:50:15,308 Τζιούι. 642 00:50:19,062 --> 00:50:21,398 Όταν σε έφυγα τότε… 643 00:50:23,442 --> 00:50:25,610 Δεν το έκανα γιατί σε κατηγόρησα για αυτό. 644 00:50:28,822 --> 00:50:30,323 Ένιωσα σαν να μείναμε μαζί… 645 00:50:30,407 --> 00:50:32,034 [ειπνέει βαθιά] 646 00:50:32,117 --> 00:50:34,286 …θα καταλήξουμε να αγανακτούμε ο ένας τον άλλον. 647 00:50:37,122 --> 00:50:38,540 Όμως… 648 00:50:42,544 --> 00:50:45,088 από τότε που είμαι εδώ, Δεν μπορούσα να μην σκεφτώ… 649 00:50:47,007 --> 00:50:50,469 «Θα ήταν πιο υποφερτά τα πράγματα αν είχαμε μείνει μαζί;» 650 00:50:58,685 --> 00:51:00,687 Δεν ήσουν ο μόνος που έφυγε πάνω μου. 651 00:51:03,231 --> 00:51:05,192 Έκανα το ίδιο πράγμα. 652 00:51:07,778 --> 00:51:13,200 Έφυγα από τα πάντα που μου θύμισε τον Σεονού… 653 00:51:16,119 --> 00:51:18,663 κατηγορώ συνεχώς τον εαυτό μου επειδή απέτυχε να τον σώσει. 654 00:51:21,708 --> 00:51:22,793 Όμως… 655 00:51:26,004 --> 00:51:28,882 δεν νομίζεις ότι μπορεί να έχουν τα πράγματα βγήκε λίγο διαφορετικά… 656 00:51:30,717 --> 00:51:32,427 αν μας είχε βοηθήσει κάποιος τότε; 657 00:51:35,722 --> 00:51:36,723 Αν είχαμε μόνο… 658 00:51:39,518 --> 00:51:42,187 πήγε στο νοσοκομείο λίγο νωρίτερα. 659 00:51:44,940 --> 00:51:46,316 Αν μόνο… 660 00:51:48,902 --> 00:51:51,279 Ο Seonu είχε λάβει την κατάλληλη θεραπεία νωρίτερα. 661 00:51:54,574 --> 00:51:56,034 Δεν νομίζετε ότι τα πράγματα μπορεί να έχουν… 662 00:51:58,286 --> 00:52:00,497 βγήκε λίγο διαφορετικά για τον Seonu και εμάς; 663 00:52:10,757 --> 00:52:11,842 Hwayeong. 664 00:52:20,183 --> 00:52:21,643 Γιατί δεν… 665 00:52:24,604 --> 00:52:27,023 συγχωρούμε τον εαυτό μας τώρα; 666 00:52:32,070 --> 00:52:33,905 Κάναμε το καλύτερο δυνατό τότε. 667 00:52:41,580 --> 00:52:42,914 [ειπνέει απότομα] 668 00:52:42,998 --> 00:52:44,291 [αναπνέει τρεμάμενα] 669 00:52:45,625 --> 00:52:46,710 [γέλια] 670 00:52:48,920 --> 00:52:50,380 [κλαίει, μυρίζει] 671 00:52:54,217 --> 00:52:55,343 Τι γίνεται με εσάς; 672 00:52:58,638 --> 00:53:00,932 Έχετε συγχωρήσει τον εαυτό σας; 673 00:53:16,406 --> 00:53:17,824 [αναπνέει τρεμάμενα] 674 00:53:17,908 --> 00:53:20,160 Πρέπει να βρούμε την ευτυχία τώρα. 675 00:53:46,269 --> 00:53:47,479 λυπάμαι. 676 00:53:49,689 --> 00:53:52,651 [ειπνέει απότομα, κλαίει] 677 00:53:57,030 --> 00:53:58,240 [ρουθουνίζει] 678 00:54:23,348 --> 00:54:25,016 Τι σε φέρνει εδώ; 679 00:54:27,394 --> 00:54:28,979 Έχεις κάτι να μου πεις; 680 00:54:31,606 --> 00:54:33,024 Τι λες; 681 00:54:34,359 --> 00:54:36,278 Ρωτάω αν έχεις κάτι να μου πεις. 682 00:54:37,612 --> 00:54:39,906 Σταμάτα να μιλάς με γρίφους. 683 00:54:46,663 --> 00:54:48,707 Είσαι έγκυος. 684 00:54:48,790 --> 00:54:51,793 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 685 00:54:51,876 --> 00:54:55,463 Ήταν ο λόγος δεν νιώθεις καλά πρόσφατα 686 00:54:55,547 --> 00:54:57,048 επειδη εισαι εγκυος? 687 00:54:59,467 --> 00:55:01,428 Όταν ξαφνικά πήρες άδεια, 688 00:55:01,511 --> 00:55:04,889 πήγες μόνος σου στο νοσοκομείο χωρις να μου πεις? 689 00:55:08,143 --> 00:55:09,144 το έκανα. 690 00:55:12,731 --> 00:55:15,942 Και δεν είχες σκοπό να μου το πεις ποτέ, σωστά; 691 00:55:17,110 --> 00:55:18,111 Δικαίωμα; 692 00:55:20,363 --> 00:55:23,742 Πες κάτι! 693 00:55:23,825 --> 00:55:25,744 Γιατί το έκανες αυτό; 694 00:55:28,788 --> 00:55:32,292 Είναι επειδή Δεν έχω πάρει ακόμα απόφαση. 695 00:55:35,628 --> 00:55:38,298 Είσαι εδώ μόνο προσωρινά, Δρ Γιονγκ. 696 00:55:38,381 --> 00:55:42,719 Μπορεί να νιώθεις ότι με αγαπάς πραγματικά, αλλά ο κόσμος σας είναι πίσω στη Σεούλ, 697 00:55:42,802 --> 00:55:45,347 σε κλινική υψηλού επιπέδου στη διασταύρωση Baeng Baeng 698 00:55:45,430 --> 00:55:47,724 όπου θα ήσουν ένας μεγάλος γιατρός της κορεατικής ιατρικής. 699 00:55:47,807 --> 00:55:51,603 Και ο κόσμος μου είναι αυτό το μικροσκοπικό, σκονισμένο χωριό. 700 00:55:51,686 --> 00:55:55,482 Δεν νομίζω ότι μπορούν να συνυπάρχουν άνθρωποι σαν εμάς στον ίδιο χώρο για πάρα πολύ καιρό. 701 00:55:59,194 --> 00:56:01,696 Γι' αυτό δεν ήσουν θα μου πεις ποτε? 702 00:56:05,283 --> 00:56:07,077 Αλήθεια έχεις τόσο λίγη πίστη σε μένα; 703 00:56:07,160 --> 00:56:09,287 Αυτό δεν αφορά εσάς. 704 00:56:10,830 --> 00:56:12,957 Δεν έχω καμία πίστη στον εαυτό μου. 705 00:56:15,502 --> 00:56:16,920 κα Εομ. 706 00:56:18,338 --> 00:56:21,383 Αυτός είναι ο τρόπος που είμαι… 707 00:56:24,469 --> 00:56:26,679 οπότε μην σπαταλάς τον χρόνο σου ανησυχώντας για μένα. 708 00:56:29,682 --> 00:56:31,434 Θα κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 709 00:56:47,325 --> 00:56:51,579 -[η κόρνα του πλοίου χτυπά] -[αναστεναγμοί] 710 00:56:57,293 --> 00:56:59,212 Ορίστε, δοκιμάστε μερικά. 711 00:57:00,088 --> 00:57:01,256 -Είναι καλό; -Ναι! 712 00:57:13,101 --> 00:57:14,936 Είναι καλό, έτσι δεν είναι; 713 00:57:15,019 --> 00:57:16,354 [γέλια] 714 00:57:19,232 --> 00:57:20,692 [αναφωνεί] 715 00:57:20,775 --> 00:57:22,193 Μου αρέσει αυτό. [γέλια] 716 00:57:23,319 --> 00:57:24,863 Τι εννοείς; 717 00:57:24,946 --> 00:57:27,615 Έχοντας σας εδώ. [γέλια] 718 00:57:32,203 --> 00:57:33,705 [καθαρίζει το λαιμό] 719 00:57:34,289 --> 00:57:35,331 Έτσι… 720 00:57:37,125 --> 00:57:42,714 Θα πάω να δω τον Seonu αύριο. 721 00:57:44,299 --> 00:57:46,092 Γιατί δεν έχω αποχαιρετήσει ακόμα. 722 00:57:46,926 --> 00:57:48,178 Ω… 723 00:57:48,887 --> 00:57:52,307 Μπορείς να έρθεις μαζί μου; 724 00:57:56,186 --> 00:58:00,523 Νιώθω ότι θα μπορέσω να πάω αν έρθεις μαζί μου. 725 00:58:06,029 --> 00:58:08,907 [♪ ειλικρινής αναπαραγωγή μουσικής] 726 00:59:05,505 --> 00:59:09,759 {\ an8}KIM SEONU 727 00:59:09,842 --> 00:59:12,095 {\ an8}ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΜΑΣ, KIM SEONU, 728 00:59:12,178 --> 00:59:14,013 {\ an8}ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΕΚΑΝΕ ΕΝΑΣ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ ΓΙΑΤΡΟΣ 729 00:59:14,097 --> 00:59:18,226 {\ an8}ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ HANGUK ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΤΑΞΗ 2014 730 00:59:37,078 --> 00:59:38,121 Seonu. 731 00:59:46,754 --> 00:59:48,423 [κλαίει] Seonu, λυπάμαι. 732 00:59:50,508 --> 00:59:51,843 [κλαίει] 733 00:59:55,638 --> 00:59:57,557 Λυπάμαι που σε κράτησα τόσο καιρό. 734 00:59:58,641 --> 01:00:01,311 [κλάμα] 735 01:00:39,057 --> 01:00:42,226 [το κλάμα συνεχίζεται] 736 01:00:48,900 --> 01:00:50,401 [Ο Τζιούι αναστενάζει] 737 01:00:54,322 --> 01:00:55,990 Ευχαριστώ… 738 01:00:59,869 --> 01:01:01,704 που ήρθε να δω τον Seonu μαζί μου σήμερα. 739 01:01:03,873 --> 01:01:08,169 Σας ευχαριστώ που μείνατε μαζί μου. 740 01:01:08,961 --> 01:01:10,963 [γελάνε και οι δύο] 741 01:01:12,507 --> 01:01:15,885 [Jiui] Νομίζω εδώ σε πρωτογνώρισα. 742 01:01:17,470 --> 01:01:19,931 Πώς ήταν αυτό; Πίστευες ότι ήμουν χαριτωμένος; 743 01:01:20,723 --> 01:01:21,766 [ειπνέει απότομα] 744 01:01:21,849 --> 01:01:23,267 Χμ… 745 01:01:23,351 --> 01:01:24,477 Ήσουν λίγο τρομακτικός. 746 01:01:25,353 --> 01:01:27,522 Τι στο καλό; 747 01:01:27,605 --> 01:01:28,606 Σοβαρά; 748 01:01:29,524 --> 01:01:34,946 Λένε ότι υπάρχουν τρία πράγματα ένας γιατρός PH πρέπει να αποφύγετε σε ένα νησί, βλέπετε. 749 01:01:35,530 --> 01:01:37,865 Τρία πράγματα; Τι είναι αυτά; 750 01:01:38,783 --> 01:01:40,910 Λένε αν δεν αποφύγεις αυτά τα τρία πράγματα, 751 01:01:40,993 --> 01:01:42,954 δεν θα αφήσεις ποτέ ένα νησί. 752 01:01:45,873 --> 01:01:47,208 Περιστατικά… 753 01:01:51,003 --> 01:01:54,465 άνθρωποι και… 754 01:01:56,426 --> 01:01:57,468 αγάπη. 755 01:02:02,265 --> 01:02:04,142 [γελάνε και οι δύο] 756 01:02:08,104 --> 01:02:09,814 Νομίζω ότι ήξερα τότε… 757 01:02:11,816 --> 01:02:14,152 που δεν επρόκειτο να φύγω ποτέ. 758 01:02:14,235 --> 01:02:18,281 [♪ παίζει ρομαντική ποπ μουσική] 759 01:02:59,781 --> 01:03:01,616 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 760 01:03:04,327 --> 01:03:05,328 [λάστιχα κραυγή] 761 01:03:06,037 --> 01:03:07,538 ΕΠΙ ΕΠΙΣΗΜΟΥ ΚΑΘΗΚΟΝΤΟΣ 762 01:03:24,013 --> 01:03:27,266 {\ an8}[♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] 763 01:03:27,350 --> 01:03:30,728 {\ an8}YEOPOONG-GUN 764 01:03:35,024 --> 01:03:37,360 Είμαστε με το Yeopoong-gun Τμήμα Ελέγχου. 765 01:03:37,443 --> 01:03:40,655 Σταμάτα αυτό που κάνεις και να συνεργαστεί με την έρευνά μας. 766 01:03:42,114 --> 01:03:45,076 Δόκτωρ Τζιούι! Αυτό είναι κακό! 767 01:03:45,159 --> 01:03:49,121 Πρέπει να κατέβεις στο κέντρο τώρα! 768 01:03:53,709 --> 01:03:54,836 {\ an8}ΜΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΤΕ 769 01:03:54,919 --> 01:03:58,923 {\ an8}Αυτά είναι αρχεία ασθενών. Δεν πρέπει να τα αγγίξεις. 770 01:03:59,006 --> 01:04:01,300 Με συγχωρείτε! 771 01:04:01,384 --> 01:04:02,760 Συνεχίζω. 772 01:04:02,844 --> 01:04:04,470 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 773 01:04:05,596 --> 01:04:08,683 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε αυτό το κέντρο εμπλέκεται σε σχέδιο μίζας. 774 01:04:08,766 --> 01:04:10,726 Μίζες; Τι λες; 775 01:04:11,352 --> 01:04:14,397 Ένας πρόσφατος εσωτερικός έλεγχος αποκάλυψε στοιχεία που δέχτηκε αυτή η κλινική 776 01:04:14,480 --> 01:04:17,775 μίζες από την Manu Pharmaceuticals με αντάλλαγμα την προμήθεια των φαρμάκων της. 777 01:04:17,859 --> 01:04:19,819 Αυτή τη στιγμή διεξάγεται έρευνα. 778 01:04:19,902 --> 01:04:22,572 Ως αποτέλεσμα, οι λειτουργίες στο Κέντρο Υγείας Pyeondong 779 01:04:22,655 --> 01:04:25,074 θα ανασταλεί μέχρι η έρευνα έχει ολοκληρωθεί. 780 01:04:25,157 --> 01:04:26,617 Αναστέλλετε τις δραστηριότητές μας; 781 01:04:28,244 --> 01:04:29,745 [βουίζει το τηλέφωνο] 782 01:04:36,377 --> 01:04:37,879 Γεια σας; 783 01:04:37,962 --> 01:04:39,714 {\ an8}Γεια, Δρ Ντο Τζιούι. 784 01:04:39,797 --> 01:04:44,302 {\ an8}Αναρωτιέμαι αν λάβατε ακόμα την απάντησή μου. 785 01:04:44,385 --> 01:04:50,766 {\ an8}Ελπίζω να απολαύσετε μια μικρή γεύση αυτού του σατανικού συστήματος που ανέφερες. 786 01:04:51,517 --> 01:04:54,520 {\ an8}Το σύστημα που διδάσκει ένας ταπεινός δημόσιος υπάλληλος 787 01:04:54,604 --> 01:04:57,064 {\ an8}να μην τα βάζω με τον κυβερνήτη, κατάλαβες; 788 01:04:57,148 --> 01:05:03,195 {\ an8}Το είδος του συστήματος που δείχνει έναν σκύλο φύλακα τι γίνεται όταν γαβγίζει στον αφέντη του! 789 01:05:04,488 --> 01:05:06,073 Καλύτερα μπείτε στη σειρά. 790 01:05:08,534 --> 01:05:10,453 Μπάσταρδο πανκ. 791 01:05:18,419 --> 01:05:20,755 Ko Changmok, αυτός ο γιος της σκύλας. 792 01:05:25,051 --> 01:05:27,053 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 793 01:05:35,686 --> 01:05:38,439 {\ an8}ΑΥΤΗ Η ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΠΟΥ ΔΩΣΑΤΕ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ 794 01:05:38,522 --> 01:05:42,151 {\ an8}ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΤΕ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ… 795 01:05:42,234 --> 01:05:46,072 {\ an8}ΜΗΝ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ. 796 01:05:54,330 --> 01:05:57,541 {\ an8}ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΕΙΔΟΣ RAMYEON ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΠΟΥ ΜΟΙΡΑΖΟΜΑΙ ΜΑΖΙ ΣΑΣ 797 01:05:58,125 --> 01:06:01,545 {\ an8}ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣ ΜΟΥ; 798 01:06:06,550 --> 01:06:09,553 {\ an8}Ο ΧΑΡΙ ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΗΛΙΚΙΑ 799 01:06:13,641 --> 01:06:16,560 ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ 800 01:06:17,186 --> 01:06:18,729 [Jucheon] Θα μεταφερθούμε σύντομα. 801 01:06:18,813 --> 01:06:21,107 {\ an8}[Κα. Hwang] Ήρθε η ώρα επέστρεψες στη θέση σου. 802 01:06:21,190 --> 01:06:23,484 {\ an8}[Χάρι] Έχω κάτι να σου πω, Ο Δρ. Κάντε. 803 01:06:23,567 --> 01:06:24,819 {\ an8}[ατυχήματα αυτοκινήτου] 804 01:06:24,902 --> 01:06:26,070 {\ an8}Γεια! 805 01:06:26,153 --> 01:06:28,823 {\ an8}[Κα. Hwang] Εάν κάποιος από εσάς αγγίξει ένα μόνο πράγμα εδώ, είναι κλοπή. 806 01:06:28,906 --> 01:06:31,200 {\ an8}Δεν νομίζω ότι το κέντρο πρέπει να κλείσει, 807 01:06:31,283 --> 01:06:33,577 {\an8}γι' αυτό βρήκα μια λύση. 808 01:06:33,661 --> 01:06:35,955 {\ an8}[Hyeon] Θα έλεγα ότι αυτό δεν είναι καθόλου έξυπνο. 809 01:06:36,038 --> 01:06:38,457 {\ an8}[Hari] Είμαι αυτός που έκλεψε αυτό, οπότε… 810 01:06:38,541 --> 01:06:40,751 {\ an8}[Jucheon] Θα συμβεί κάτι τρομερό αν συνεχίσετε έτσι! 811 01:06:40,835 --> 01:06:43,045 {\an8}[Jiui] Θα το κρατήσω παλεύουμε μέχρι το τέλος. 812 01:06:46,924 --> 01:06:48,926 {\ an8}Μετάφραση Yoon Hyuk Park